Aviso de finanzas

TÉRMINOS Y CONDICIONES DE LA ORDEN DE COMPRA DE SITECORE

Actualizado el 2 de mayo de 2019

Estos términos y condiciones de la orden de compra ("Términos") y cualquier acuse de recibo de compra adjunto proporcionado por Sitecore Corporation A/S, una corporación danesa, y sus filiales, incluida Sitecore USA, Inc., una corporación de Delaware con sede principal en San Francisco, California ("Sitecore") constituyen el acuerdo para la compra de bienes y/o servicios identificados en la orden de compra (inclusive, los "Entregables") proporcionados por la entidad identificada como "Proveedor" en el anverso de la orden de compra sujeta a estos Términos (el "Pedido"), a menos que los Entregables se vendan de conformidad con un contrato escrito previamente ejecutado y firmado tanto por el Proveedor como por un representante autorizado de Sitecore.  Estos Términos serán aplicables ya sea que estén adjuntos o adjuntos a los Entregables comprados.  Los términos y condiciones especificados en cualquier acuerdo maestro de servicios por separado, acuerdo de licencia de software u otro acuerdo relacionado con el objeto del Pedido y acordado por las partes por escrito serán adicionales a estos Términos y prevalecerán sobre estos Términos en caso de conflicto.

(1) Proveedores Agradecimientos.  El Proveedor puede aceptar y aceptar estos Términos mediante reconocimiento por escrito, conducta o curso de negociación, y / o mediante la aceptación del pago de los Entregables solicitados, cualquiera de los cuales constituye la aceptación.  Any terms set forth in Proveedores acknowledgement or other document that are additional to or inconsistent with these Terms will be of no force or effect.  El hecho de que Sitecore no se oponga a cualquier término o condición contenida en cualquier comunicación del Proveedor no se considerará una renuncia a los términos y condiciones del presente documento.  Se debe ejecutar y devolver una copia de acuse de recibo dentro de los cinco (5) días posteriores a la recepción del Pedido para garantizar el pago oportuno de la factura.  El envío por parte del Proveedor de un acuse de recibo electrónico en cualquier portal de compra a pago en línea utilizado por Sitecore cumplirá este requisito si se envía dentro de los cinco (5) días posteriores a la recepción del Pedido.  The purchase order number issued by Sitecore on the face of the Order must be included on Proveedores invoice to effect payment.  En ningún caso Sitecore tendrá ninguna otra obligación en virtud del Pedido después de que hayan transcurrido doce (12) meses a partir de la fecha establecida en el anverso del Pedido, a menos que un representante autorizado de Sitecore consienta lo contrario por escrito.

(2) Publicidad.  El Proveedor no publicará ni publicitará de ninguna manera el hecho de que ha contratado para proporcionar a Sitecore los Entregables sujetos al Pedido, ni divulgará ningún detalle en relación con el Pedido a ninguna persona o empresa sin el consentimiento previo por escrito de un representante autorizado de Sitecore.

(3) Asignación.  El Proveedor acepta que, antes de la ejecución completa, no se podrá realizar ninguna cesión o transferencia, total o parcial, de ningún derecho del Proveedor contra Sitecore en virtud del Pedido sin el consentimiento previo por escrito de un representante autorizado de Sitecore.  En caso de cualquier cesión o transferencia sin el consentimiento por escrito de Sitecore, Sitecore puede negarse a llevar a cabo el Pedido con el Proveedor o su cesionario, pero todos los derechos de acción por cualquier incumplimiento del Pedido por parte del Proveedor están reservados a Sitecore. Sitecore se reserva el derecho de ceder sus derechos y obligaciones en virtud del Pedido en su totalidad o en parte.  La Orden será vinculante y redundará en beneficio de los sucesores y cesionarios legítimos de las partes.

(4) Propiedad.

(4.1) Sitecore’s Propiedad.  All specifications, intellectual property, technical information, documentation, feedback, drawings, fixtures, patterns and other tangible property or intangible property rights, and any other property which is furnished to Supplier by Sitecore in connection with the Order, shall be and remain the property of Sitecore, be subject to return or delivery to Sitecore at Proveedores cost upon Sitecore’s instructions, be used only in filling orders from Sitecore, be marked “Propiedad of Sitecore,” be held at Proveedores risk, be returned to Sitecore substantially intact and unencumbered by any adverse interest, and be kept insured while in Proveedores custody or control at Proveedores expense in an amount equal to the replacement cost thereof, with loss payable to Sitecore.  Se proporcionarán copias de las pólizas o certificados de dicho seguro a Sitecore a pedido.

(4.2) Intellectual Propiedad Rights Protection.  Payment for Deliverables ordered includes payment in full for all tangible and intangible property rights utilized therein or arising from Proveedores performance, including without limitation (i) copyrights and other rights associated with works of authorship throughout the world, including but not limited to copyrights, neighboring rights, moral rights, and mask works, and all derivative works thereof; (ii) trademark and trade name rights and similar rights; (iii) trade secret rights; (iv) patents, designs, algorithms, utility models, and other industrial property rights, and all improvements thereto; (v) all other intellectual and industrial property rights (of every kind and nature throughout the world and however designated) whether arising by operation of law, contract, license, or otherwise; and (vi) all registrations, applications, renewals, extensions, continuations, divisions, or reissues thereof now or hereafter in force (including any rights in any of the foregoing) (collectively, “Intellectual Propiedad Rights”).  Supplier shall cooperate with Sitecore and execute all documents necessary or appropriate for securing or perfecting Sitecore’s Intellectual Propiedad Rights in the Deliverables subject to the Order and hereby authorizes Sitecore to execute such documents on its behalf.  Supplier hereby agrees to indemnify and defend Sitecore, its agents, employees, assigns and customers, against any claim, action, expense, loss, damage or judgment, including court costs and attorneys’ fees, that are related directly or indirectly to the use by Sitecore, its agents, employees, assigns and customers, of the work and materials covered by the Order and that are claimed or brought under laws relating to patents, trademarks, copyrights, trade secrets or other Intellectual Propiedad Rights.

(4.3) Propiedad y licencia. Unless otherwise specified in the Order and except with respect to Preexisting Materials (defined below), Sitecore is the sole and exclusive owner of all Deliverables and Supplier hereby irrevocably assigns and transfers to Sitecore all of its worldwide right and title to, and interest in, the Deliverables, including all associated Intellectual Propiedad Rights.  Unless otherwise specified in the Order, each party owns all right, title, and interest in and to any of its Preexisting Materials (“Preexisting Materials” means any Intellectual Propiedad Rights or tangible personal property of Supplier or Sitecore created before the date of the Order or outside the scope of the Order).  En la medida en que los Materiales preexistentes se entreguen como parte de los Productos o se incorporen a ellos, el Proveedor concede a Sitecore una licencia perpetua, irrevocable, mundial, transferible, libre de regalías y no exclusiva, con derecho a sublicenciar y autorizar la concesión de sublicencias, para utilizar y reproducir los Materiales preexistentes del Proveedor en los Productos en la medida necesaria para el ejercicio y la explotación por parte de Sitecore de sus derechos sobre los Productos.  Unless otherwise specified in the Order, Supplier will obtain and assign to Sitecore a nonexclusive, royalty-free, worldwide, perpetual, irrevocable, transferable, sub-licensable license to use all third party Intellectual Propiedad Rights incorporated into, required to use, or delivered with the Deliverables.  El Proveedor entregará copias de las versiones y licencias anteriores a Sitecore a petición de Sitecore.

(5) Aviso y asistencia.  Supplier shall report to Sitecore, promptly and in reasonable written detail, each notice or claim of patent, copyright, trademark, trade secret or other Intellectual Propiedad Right infringement arising out of the performance of the Order or the manufacture, use or sale of the Deliverables furnished hereunder and shall furnish to Sitecore all documentation and information in possession of Supplier pertaining to any such notice or claim.

(6) Cumplimiento de las leyes.  In performing the Order, Supplier shall comply with all local, national and international laws and ordinances, and all government and administrative orders and regulations applicable to the Deliverables and to Proveedores performance of its obligations covered by the Order.  El Proveedor garantiza que los Entregables cubiertos por el Pedido pueden ser licenciados, vendidos, enviados y utilizados de manera habitual sin violar ninguna ley, ordenanza, orden o reglamento.  El Proveedor certifica específicamente que los Entregables (o componentes de los mismos) cubiertos por el Pedido fueron, si se fabricaron en los Estados Unidos, de conformidad con todos los requisitos aplicables de la Ley de Normas Laborales Justas, según enmendada y todas las regulaciones y órdenes aplicables del Departamento de Trabajo de los Estados Unidos; leyes estatales y locales relacionadas con el trabajo infantil, el salario mínimo y la compensación por horas extras; o si los Entregables se fabricaron fuera de los Estados Unidos, de conformidad con las leyes de salarios y horas del país de fabricación y sin el uso de niños (personas menores de 15 años o menores de la edad para completar la educación obligatoria, si esa edad es superior a 15 años), trabajo en prisión, servidumbre, explotado, en condiciones de servidumbre, forzado o esclavo.  El Proveedor certifica además que tiene en vigor un programa de supervisión de sus subcontratistas y proveedores y otras instalaciones contractuales designadas que fabrican Entregables (o componentes de los mismos) cubiertos por la Orden, que es suficiente para garantizar el cumplimiento de lo anterior por parte de dichas entidades.  El Proveedor también certifica que, en el momento de la importación (si corresponde), el envío de los Entregables cubiertos por el Pedido cumple con todas las leyes aplicables a la designación del país de origen y se envía con una licencia o visa de exportación válida y emitida legalmente.  El Proveedor se compromete a eximir a Sitecore de toda responsabilidad y a reembolsarle todos y cada uno de los costes, daños y gastos (incluidos los costes judiciales y los honorarios de abogados) sufridos u ocasionados, directa o indirectamente, por el incumplimiento por parte del Proveedor de dicha ley, ordenanza, orden o reglamento, y a defender cualquier acción iniciada contra Sitecore como resultado de ello.  

(7) Código de conducta para proveedores. Sitecore se compromete a actuar con integridad en todas sus relaciones comerciales, y a implementar y hacer cumplir sistemas y controles eficaces para garantizar que Sitecore trabaje con proveedores éticos en su cadena de suministro. Sitecore exige a todos los proveedores que se adhieran a las prácticas éticas descritas en el Sitecore Código de conducta para proveedores (“Supplier Code”) while conducting business with or on behalf of Sitecore. Supplier understands and agrees that the Supplier Code applies in addition to any other agreement Supplier may have with Sitecore, and is not intended to reduce, replace or limit any other contractual obligations Supplier may have with Sitecore or adherence to applicable laws. Supplier is expected to review and monitor Proveedores own compliance with the Supplier Code, but Supplier agrees that Sitecore may periodically audit Supplier to confirm compliance. Violation of the Supplier Code may result in immediate termination of the Order.

(8) Entrega.  El tiempo es esencial en el desempeño de la Orden.  Si el Proveedor no realiza la entrega de acuerdo con el calendario de entrega establecido en el anverso del Pedido, Sitecore puede cancelar el Pedido y ejercer los derechos establecidos en el Párrafo 21 del presente documento.  El proveedor se compromete a notificar a Sitecore por escrito inmediatamente si en algún momento parece que no se cumple el calendario de entrega.  Dicha notificación por escrito incluirá las razones de las posibles demoras, las medidas que se están tomando para remediar dichos problemas y un cronograma de entrega revisado propuesto.  Sitecore tendrá la opción en cualquier momento o momentos antes del envío o el inicio de los servicios por parte del Proveedor de cambiar el lugar, la hora o la forma de entrega.  El Proveedor tendrá los derechos especificados en el Párrafo 9 ante cualquier cambio por parte de Sitecore.  Supplier shall not deliver “C.O.D.” or otherwise require Sitecore’s payment upon presentation without prior written consent of an authorized representative of Sitecore, and deliveries sent in this manner will not be accepted and will be at Proveedores risk.  En el caso de que los productos de software, servicios u otros Entregables electrónicos se pongan a disposición de Sitecore para su descarga desde un sitio web designado por el Proveedor o accesibles a través de un enlace enviado por el Proveedor, la entrega se producirá cuando Sitecore haya descargado correctamente dichos Entregables electrónicos.

(9) Información confidencial.  El Proveedor se compromete a no divulgar directa o indirectamente ninguna información a terceros en relación con los productos, procesos, compras o planes de Sitecore.  Además, todas las especificaciones, documentos, dibujos, datos, diseños, invenciones, procesos, secretos comerciales y otra información suministrada o pagada por Sitecore serán y seguirán siendo propiedad de Sitecore, no se divulgarán a terceros y no serán reproducidos ni utilizados por el Proveedor para ningún otro propósito que no sea la realización del trabajo requerido en virtud del Pedido sin el consentimiento previo por escrito de un representante autorizado de Sitecore, y se devolverá (junto con todas las copias) de inmediato a Sitecore una vez completado el Pedido o previa solicitud.  The foregoing restrictions shall apply to disclosures to, as well as use by, employees of Supplier except to the extent necessary for Proveedores performance of the Order.  Sitecore no será responsable ante el Proveedor por la infracción de ninguna patente, marca registrada, derechos de autor o derechos de datos.

(10) Cambios.  Sitecore tendrá derecho en cualquier momento a realizar cambios en las especificaciones, diseños, dibujos, imágenes, cantidades, calendarios de entrega, métodos de envío o embalaje y lugar de inspección, aceptación y/o punto de entrega de cualquier Producto sujeto al Pedido.  Ningún cambio será efectivo a menos que lo autorice por escrito un representante autorizado de Sitecore.  Si dichos cambios resultan en un retraso o un aumento o disminución en los gastos para el Proveedor, el Proveedor notificará a Sitecore de inmediato y negociará un ajuste equitativo; siempre que, sin embargo, el Proveedor, en todos los casos, proceda diligentemente a suministrar los Entregables contratados en virtud de la Orden modificada.  No claim by Supplier for an equitable adjustment in Proveedores favor shall be valid unless submitted to Sitecore in writing within thirty (30) days from the date of such change notice, accompanied by an estimate of charges resulting from such change.

(11) Ley aplicable; Lugar.  El Pedido es realizado por Sitecore y aceptado por el Proveedor con referencia a, y los derechos de todas las partes y la construcción y el efecto de cada disposición del presente estarán sujetos e interpretados de acuerdo con las leyes del Estado de California sin tener en cuenta su elección de disposiciones legales. Las partes renuncian específicamente a la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías. El Proveedor acepta irrevocablemente la jurisdicción y competencia exclusivas de los tribunales federales y estatales del condado de San Francisco, California.

(12) Propinas.  El Proveedor garantiza que no se han ofrecido ni se ofrecerán ni entregarán propinas, concesiones u otras cosas de valor a ningún empleado o agente de Sitecore (incluso bajo la dirección de cualquier funcionario u otro empleado de Sitecore) como incentivo para la adjudicación del Pedido.  Sitecore puede rescindir el derecho del Proveedor a proceder con el Pedido si Sitecore tiene motivos para creer que el Proveedor, o cualquier empleado o agente del Proveedor, ofreció o entregó propinas, concesiones (en forma de entretenimiento, obsequios o de otro tipo) u otras cosas de valor a o bajo la dirección de cualquier empleado o agente de Sitecore con el fin de asegurar el Pedido o asegurar términos favorables con respecto al Pedido.

(13) Motivos para la inseguridad.  Sitecore shall have the right to invoke the cancellation remedy provided in Paragraph 21 in the event of any one or more of the following: (a) insolvency of Supplier; (b) Proveedores inability to pay its debts as they become due; (c) Proveedores filing of a voluntary petition in bankruptcy; (d) the filing of an involuntary petition to have Supplier declared bankrupt, provided it is not vacated within thirty (30) days from the filing date; (e) the appointment of a receiver or trustee for Supplier, provided such an appointment is not vacated within thirty (30) days from the date of the appointment; (f) the execution by Supplier of an assignment for the benefit of creditors; or (g) Proveedores inability to obtain labor or materials.  Sitecore may require a financial statement from Supplier at any time during the term of the Order for the purpose of determining Proveedores ability to perform.  Los recursos previstos en este párrafo no son exclusivos y se suman a los previstos por la ley, incluido el derecho a suspender el cumplimiento en caso de motivos razonables de inseguridad.

(14) Inspección y rechazo.  Deliverables purchased hereunder are subject to inspection, test and approval at any reasonable places and times, and in any reasonable manner, including inspection at Proveedores premises.  Sitecore may reject any or all of the Deliverables which do not conform to the applicable specifications or requirements within fifteen (15) business days of Proveedores delivery of the Deliverables. At Sitecore’s option, Sitecore may (i) return the nonconforming Deliverables to Supplier for a refund or credit; (ii) require Supplier to replace the non-conforming Deliverables; or (iii) repair the non-conforming Deliverables so that they meet the specifications or requirements. As an alternative to (i) through (iii), Sitecore may accept the non-conforming Deliverables conditioned on Supplier providing a refund or credit in an amount Sitecore reasonably determines to represent the diminished value of the non-conforming Deliverables. Sitecore’s payment to Supplier for Deliverables prior to Sitecore’s timely rejection of such Deliverables as nonconforming will not be deemed as acceptance by Sitecore.

(15) Seguros e indemnizaciones. (Véase también el párrafo 4).  Si se requiere que el Proveedor ingrese a las instalaciones que son propiedad, arrendadas u ocupadas por Sitecore durante la entrega o instalación, el Proveedor acepta indemnizar y defender a Sitecore, sus empleados, agentes y cesionarios de toda responsabilidad (incluidos los costos judiciales y los honorarios de abogados) que surjan de lesiones, pérdidas, daños o muerte de personas o propiedades que surjan de o de alguna manera surjan de la acción o inacción del Proveedor, sus agentes, empleados o subcontratistas. Si el Pedido requiere que el Proveedor proporcione los servicios de cualquier persona, el Proveedor asume toda la responsabilidad por la compensación y los actos y omisiones de dicha persona, y el Proveedor acepta indemnizar y proteger a Sitecore contra toda responsabilidad por lesiones o daños a cualquier persona o propiedad que surjan de la ejecución del Pedido.  Supplier further agrees, upon request, to furnish a certificate from its insurance carrier showing that it carries Workman’s Compensation, Public Responsabilidad and Propiedad Damage Insurance coverage in form and amount which, in Sitecore’s opinion, are adequate, and providing that no expiration, termination, or modifications of the insurance coverage shall take place without 30 days’ prior written notice by the insurer to Sitecore.  Por la presente, el Proveedor renuncia a su derecho de subrogación contra Sitecore por cualquier pérdida que pueda estar incluida en este seguro.

(16) Embalaje y envío.  No se permitirán cargos por embalaje, embalaje, acarreo o almacenamiento a menos que así se especifique en el anverso del Pedido.  El Proveedor deberá empacar o preparar todos los Entregables para su envío de manera que se aseguren las tarifas de transporte más bajas de acuerdo con los requisitos de entrega, cumpliendo con los requisitos de los transportistas y protegiendo contra daños causados por el clima, el transporte y el almacenamiento.

(17) Condiciones de pago.  A menos que se indique lo contrario en el anverso del Pedido, las facturas se pagarán dentro de los sesenta (60) días posteriores a la última de: (a) la fecha de aceptación por parte de Sitecore (de acuerdo con el Párrafo 13) de todos los envíos de Entregables solicitados; o (b) la finalización de los servicios; o (c) la fecha de recepción por parte de Sitecore de una factura correcta para todos los envíos solicitados, preparada de acuerdo con los términos del Pedido; o (d) la fecha de la factura, si es posterior. Las facturas se pagarán en la moneda especificada en el Pedido según lo aceptado por Sitecore o, si no se especifica, según lo determine Sitecore a su entera discreción.

(18) Precio.  El precio de los Entregables cubiertos por el Pedido será el menor entre el precio que se muestra en el anverso del Pedido o el precio del Proveedor vigente en la fecha de entrega a clientes de la misma clase que Sitecore para cantidades similares de Entregables de igual grado y calidad o servicio similar.    

(19) Impuestos.  A menos que se especifique lo contrario en el Pedido, el precio de los Productos incluye todos los impuestos aplicables y otros cargos gubernamentales (incluidos, entre otros, ventas, uso, IVA, GST, aranceles, tarifas aduaneras, aranceles, impuestos y otros cargos similares). El Proveedor, a petición de Sitecore, desglosará del precio todos los impuestos y otros cargos en sus facturas. El Proveedor hará todo lo posible para ayudar a Sitecore en todos los esfuerzos legales para minimizar los impuestos resultantes de la ejecución del Pedido.

(20) Terminación sin causa.  Sitecore puede rescindir la totalidad o parte del Pedido (incluidas las cuotas o envíos adicionales) en cualquier momento sin causa mediante notificación por escrito al Proveedor.  En caso de que dicha notificación no se envíe de conformidad con el siguiente párrafo 21, el Proveedor podrá presentar posteriormente una reclamación de rescisión a Sitecore por el saldo pendiente adeudado y no pagado previamente por Sitecore para la ejecución del Pedido hasta la fecha de notificación de rescisión. La reclamación de rescisión no puede incluir compromisos futuros del Proveedor en virtud de subcontratos o pedidos, a menos que dichos compromisos u pedidos hayan sido previamente aceptados por un representante autorizado de Sitecore por escrito.  In no event shall Sitecore be responsible for Proveedores anticipated profit.  Sitecore reserves the right to approve the reasonableness of Proveedores termination claim, which must be submitted to Sitecore within thirty (30) days of the effective date of termination.  Las disposiciones de este párrafo no limitarán ni afectarán el derecho de Sitecore a cancelar el Pedido con causa justificada y no se aplicarán a una cancelación con causa.

(21) Cancelación con causa.  If Supplier fails to make delivery in accordance with the delivery schedule, or otherwise fails to observe or comply with any of the other terms, conditions, or warranties set forth in the Order, or, in the event of any grounds for insecurity in relation to Proveedores performance as detailed in Paragraph 12 of the Order, Sitecore may, in addition to any other remedy provided in the Order or by law, cancel the Order as to Deliverables not yet shipped by written notice to Supplier.  En tal caso, Sitecore no tendrá ninguna responsabilidad ante el Proveedor a causa de ello, y podrá comprar o producir Entregables sustitutivos en los términos o de la manera que considere apropiados en el ejercicio de un juicio comercialmente razonable, cualquier coste excesivo u otros gastos incurridos por Sitecore para ser cargados al Proveedor.

(22) Título y riesgo de pérdida; Contingencias.  Salvo que se indique expresamente lo contrario en el presente documento, el Proveedor y Sitecore acuerdan explícitamente que la titularidad y el riesgo de pérdida de todos los artículos enviados a Sitecore pasarán a Sitecore tras la inspección y aceptación de los Entregables por parte de Sitecore.  In the event of revocation of Sitecore’s acceptance for whatever reason, title and risk of loss shall be treated as having remained in Supplier from the beginning of Proveedores performance.  The non-completion or non-delivery of the Deliverables covered by the Order because of either Proveedores fault or because of contingencies beyond its control, shall be borne by Supplier prior to Sitecore’s acceptance of delivery of goods, or completion of services, and Supplier agrees that its duties and conditions hereunder shall not be excused by any such non-delivery or impossibility of performance.

(23) Garantías de título.  El Proveedor garantiza que, en el momento de la entrega, tendrá derecho a transferir la propiedad de los Productos sujetos al Pedido, libre de todos los intereses de seguridad, gravámenes y gravámenes.

(24) Renuncia.  El hecho de que Sitecore no insista en uno o más casos (a) para insistir en el cumplimiento de cualquiera de los términos o condiciones del Pedido, o (b) para ejercer cualquier derecho o privilegio en el Pedido, o la renuncia a cualquier incumplimiento de los términos o condiciones del Pedido, no se interpretará como una renuncia posterior a dichos términos, condiciones, derechos o privilegios.  La aceptación de una cuota o cumplimiento parcial no conforme no es una renuncia a ningún incumplimiento en cuanto a esa cuota o cumplimiento parcial o del Pedido en su conjunto.

(25) Representaciones y garantías.

(25.1) El Proveedor declara y garantiza que:

(i) tiene pleno poder para celebrar la Orden y cumplir con sus obligaciones en virtud de la Orden;

(ii) tiene el derecho y la capacidad ilimitada de asignar los Productos a Sitecore, incluido, entre otros, el derecho a ceder los Productos realizados por el personal del Proveedor y los subcontratistas;

(iii) los Productos y el uso de los Productos por parte de Sitecore no infringen ni infringirán los derechos de propiedad intelectual, el derecho de publicidad o privacidad de terceros, ni ningún otro derecho de propiedad, ya sea contractual, estatutario o de derecho consuetudinario;

(iv) el Proveedor no revelará a Sitecore, introducirá en las instalaciones de Sitecore ni inducirá a Sitecore a utilizar ninguna información confidencial o de propiedad que pertenezca a nadie que no sea Sitecore o el Proveedor que no esté cubierta por un acuerdo de confidencialidad entre Sitecore y el Proveedor;

(v) El software suministrado por el Proveedor no contiene ningún software diseñado intencionalmente para (A) interrumpir, deshabilitar, dañar o impedir la operación, o (B) perjudicar la operación en función del lapso de tiempo, incluidos, entre otros, virus, gusanos, bombas de tiempo, cerraduras de tiempo, dispositivos de caída, códigos de acceso, llaves de seguridad, puertas traseras o dispositivos de trampilla;

(vi) the Deliverables conform to Sitecore’s specifications, Proveedores quotation or proposal, and Proveedores brochures or catalogs, and if none of the foregoing is applicable, then such Deliverables are suitable for the intended use;

(vii) Suppler no utilizará ni divulgará ninguna información que pueda identificar a una persona ("Datos personales") que se procese para o en nombre de Sitecore, excepto en la medida necesaria para cumplir con el Pedido;

(viii) solo en la medida en que el Proveedor realmente procese Datos personales:

(A) implementar y mantener las medidas de seguridad, técnicas y organizativas adecuadas para proteger la confidencialidad, integridad, disponibilidad y resiliencia de los Datos Personales (incluyendo, sin limitación, no cargar ningún Dato Personal proporcionado al Proveedor en (a) cualquier computadora portátil o (b) cualquier medio de almacenamiento portátil que pueda retirarse de las instalaciones del Proveedor a menos que en cada caso (i) dichos datos hayan sido encriptados y (ii) dichos datos se carguen en medios de almacenamiento portátiles únicamente con el propósito de mover dichos datos al almacenamiento externo),

(B) informar a Sitecore de cualquier violación de la seguridad de los Datos personales inmediatamente después del descubrimiento ("Incidente de seguridad"),

(C) cooperar plenamente con Sitecore en la investigación de cualquier incidente de seguridad,

(D) cooperar plenamente con las solicitudes de Sitecore de acceso, corrección y destrucción de los Datos personales en posesión del Proveedor,

(E) cumplir con todas las instrucciones u otros requisitos proporcionados o emitidos por Sitecore de vez en cuando en relación con los Datos personales,

(F) cumplir en todo momento con las leyes, normas y reglamentos de protección de datos aplicables, y
(G) permit Sitecore and/or its duly authorized representatives, on reasonable prior notice, to inspect and audit Proveedores business premises and computer systems to enable Sitecore to verify that Supplier is in full compliance with its processing obligations under this Purchase Order;

(ix) Supplier will not transfer Personal Data across any country border unless it is (A) strictly unavoidable for the proper performance under the Order, and (B) Supplier notified Sitecore in writing prior to any such transfer. Upon Sitecore’s request, Supplier shall enter into such other arrangements with Sitecore as Sitecore considers appropriate in order to ensure that Proveedores transfers are lawful.

(xii) El Proveedor no proporcionará a Sitecore Datos personales de terceros ni de sus propios empleados. Sin perjuicio de lo anterior, si el Proveedor proporciona a Sitecore algún Dato personal, el Proveedor declara y garantiza que ha obtenido el consentimiento necesario para proporcionar esos Datos personales a Sitecore y para permitir que Sitecore utilice, divulgue y transmita dichos Datos personales en todo el mundo entre Sitecore y sus filiales en relación con el Pedido.

(25.2) Sitecore garantiza y declara al Proveedor que tiene pleno poder para celebrar el Pedido y cumplir con sus obligaciones en virtud del Pedido.

(25.3) EN LA MEDIDA EN QUE LO PERMITA LA LEY APLICABLE, NO SE OFRECEN OTRAS GARANTÍAS, YA SEAN EXPRESAS O IMPLÍCITAS, INCLUIDAS LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR.

(26) Responsabilidad.

(26.1) SIN PERJUICIO DE CUALQUIER OTRA COSA EN LA ORDEN DE COMPRA O DE OTRO MODO, SITECORE NO SERÁ RESPONSABLE ANTE EL PROVEEDOR CON RESPECTO AL OBJETO DE LA ORDEN DE COMPRA EN VIRTUD DE NINGÚN CONTRATO, NEGLIGENCIA, RESPONSABILIDAD ESTRICTA U OTRA TEORÍA LEGAL O EQUITATIVA POR CUALQUIER CANTIDAD QUE EXCEDA LA CANTIDAD QUE EL COMPRADOR PAGÓ AL PROVEEDOR EN LOS SEIS MESES ANTERIORES AL EVENTO O CIRCUNSTANCIA QUE DIO LUGAR A DICHA RESPONSABILIDAD.

(26.2) EN NINGÚN CASO SITECORE SERÁ RESPONSABLE ANTE EL PROVEEDOR POR NINGÚN DAÑO INCIDENTAL, INDIRECTO, ESPECIAL, CONSECUENTE O PÉRDIDA DE BENEFICIOS QUE SURJA DE, O EN RELACIÓN CON, LA ORDEN DE COMPRA, INDEPENDIENTEMENTE DE QUE SITECORE HAYA SIDO ADVERTIDO O NO DE LA POSIBILIDAD DE DICHO DAÑO.

(26.3) LAS LIMITACIONES SE APLICARÁN A PESAR DE CUALQUIER FALLA EN EL PROPÓSITO ESENCIAL DE CUALQUIER RECURSO LIMITADO PROPORCIONADO EN ESTE DOCUMENTO. NADA EN LA ORDEN DE COMPRA LIMITA LA RESPONSABILIDAD DE CUALQUIERA DE LAS PARTES POR LESIONES CORPORALES DE UNA PERSONA, MUERTE O DAÑO FÍSICO A LA PROPIEDAD O CUALQUIER RESPONSABILIDAD QUE NO PUEDA EXCLUIRSE SEGÚN LA LEY APLICABLE.

(27) Relación de las partes.  Nada en la Orden tiene la intención, ni se interpretará, de crear una sociedad, empresa conjunta o relación empleador-empleado entre las partes. Salvo que se indique expresamente lo contrario en un acuerdo escrito por separado firmado por las partes, el Proveedor no tiene autoridad para actuar en nombre o celebrar ningún contrato, incurrir en ninguna responsabilidad o hacer ninguna representación en nombre de Sitecore.  El Proveedor no tendrá derecho a ninguno de los beneficios que Sitecore pueda poner a disposición de sus empleados, incluidos, entre otros, seguros de salud o de vida grupales, opciones, participación en las ganancias o beneficios de jubilación. Salvo que se indique expresamente lo contrario en un acuerdo escrito por separado firmado por las partes, el Proveedor obtendrá todas las licencias y permisos, y suministrará todas las herramientas y equipos necesarios para realizar y entregar los Entregables.

(28) Divisibilidad.  La invalidez total o parcial de cualquier término o condición de la Orden no afectará la validez del resto de la Orden, que se considerará separable.

(29) Avisos.  Todas las notificaciones que deban enviarse en virtud del Pedido a Sitecore se enviarán por correo certificado, con acuse de recibo, a la dirección de Sitecore tal como figura en el anverso del Pedido, con copia a la atención del Departamento Legal de Sitecore USA en 101 California Street, San Francisco, CA 94111 USA.  Any notice required to be sent to Supplier shall be sufficient if mailed to Proveedores address as listed on the face of the Order.

(30) Integración.  El Pedido, junto con todos los anexos que forman parte del Pedido y están sujetos a estas Condiciones, representa el acuerdo completo y el entendimiento de Sitecore y el Proveedor con respecto al Pedido y sustituirá a todos los acuerdos anteriores y contemporáneos entre las partes.

(31) Compensación.  Sitecore tendrá derecho en todo momento a compensar cualquier importe adeudado por el Proveedor a Sitecore o a cualquiera de sus empresas afiliadas con cualquier importe adeudado o adeudado al Proveedor con respecto al Pedido.

(32) Requisitos de datos.  El Proveedor acepta sin cargo proporcionar los datos solicitados por el Pedido y cualquier otro dato solicitado por Sitecore que se relacione con los Entregables sujetos al Pedido.

(33) Auditoría e inspección.  El Proveedor se compromete a mantener libros de contabilidad y registros precisos que cubran todas las transacciones relacionadas con el Pedido, y Sitecore y sus representantes debidamente autorizados tendrán derecho, a todas las horas razonables del día, a examinar dichos libros de contabilidad y registros y todos los demás documentos y materiales en posesión o bajo el control del Proveedor en relación con el Pedido. y tendrá libre y pleno acceso a los mismos para su examen y extractos según sea necesario.  Todos estos libros de contabilidad y registros se mantendrán disponibles durante al menos un año después de la finalización o terminación de la Orden.  Supplier shall permit Sitecore’s inspectors to have access to Proveedores facilities at all reasonable hours for the purpose of inspecting the Deliverables subject to the Order or work in process.  At the time of inspection, Supplier shall make available to Sitecore’s inspectors copies of all of Proveedores documentation that is applicable to the Deliverables and the production of the Deliverables subject to the Order.

Este contratista y subcontratista deberá cumplir con los requisitos de 41 CFR §§ 60-1.4 (a), 60-300.5 (a) y 60-741.5 (a). Estas regulaciones prohíben la discriminación contra personas calificadas en función de su condición de veteranos protegidos o personas con discapacidades, y prohíben la discriminación contra todas las personas en función de su raza, color, religión, sexo u origen nacional. Además, estas regulaciones requieren que los contratistas principales y subcontratistas cubiertos tomen medidas afirmativas para emplear y avanzar en el empleo de personas sin distinción de raza, color, religión, sexo, origen nacional, condición de veterano protegido o discapacidad.