ADDENDUM D
追加文書D
ADDENDUM D: ADDITIONAL TERMS RELATING TO ORDERS INCLUDING TRAINING SERVICES
1) WARRANTIES. Sitecore warrants that:
a) it will perform the Training Services in a professional and workmanlike manner in accordance with industry standards using qualified Personnel with the necessary skills, qualifications and experience; and
b) its Personnel will comply with all Applicable Laws and all obligations under the Agreement in performing the Training Services.
2) TRAINING SERVICES; TRAINING MATERIALS. Subject to compliance with the Agreement, Sitecore grants Customer a non-exclusive, non-transferable, non-assignable, non-sublicensable, perpetual license to copy and use any Training Materials provided by Sitecore solely for Customer’s internal business purposes. Unless pre-approved in writing by Sitecore, Customer is prohibited from (i) audio recording, editing, reproducing, broadcasting, live-streaming or otherwise making available, in whole or in part, the Training Services or any Training Materials to third parties, and (ii) providing any third party with access to the name, voice, image, or likeness of the Sitecore training Personnel.
3) PAYMENT AND CREDITS. Training Services are prepaid and, unless otherwise set forth in an Order, must be consumed within 12 months of the relevant Order effective date, after which date any remaining credits will otherwise expire. Sitecore will not pay any refund for expired Training Services.
追加文書D:トレーニングサービスを含む注文書に関する追加条件
１）保証 サイトコアは以下を保証します：
a）トレーニングサービスを業界標準に従い、必要なスキル、資質、および経験を有する、資格のある人員を用いて、プロフェッショナルかつ専門家としての方法により実行すること、また、
ｂ）本コンサルティングサービスの履行において、その人員がすべての適用法および本契約に基づく義務を遵守すること。
２）トレーニングサービス；トレーニング資料 本契約の遵守を条件として、サイトコアはカスタマーに対し、サイトコアにより提供されるトレーニング資料を、カスタマーの内部事業目的のためにのみ複製および使用する、非独占的、移転不可能な、譲渡不可能な、再許諾不可能な永久のライセンスを許諾します。サイトコアにより書面で事前に承認されない限り、カスタマーは、(i) トレーニングサービスまたトレーニング資料を、その全部または一部において、音声録音、編集、複製、放送、ライブストリームまたはその他の方法により第三者に利用可能とすること、および(ii) 第三者にサイトコアのトレーニング担当者の名称、音声、画像または肖像を提供することを禁止されます。
３）支払いおよびクレジット トレーニングサービスは前払いで、注文書に別途記載がない限り、注文書発効日から12か月以内に消費される必要があり、それ以後残高は消滅します。サイトコアは、消滅したトレーニングサービスについて返金を行いません。